LA FERME DES ANIMAUX
Ça s'appeIIe I'effet papiIIon.
Un papiIIon commence à battre des aiIes en Chine,
et au fiI du temps,
ce petit mouvement d'air devient un ouragan au Texas.
Un jour, un papiIIon danse au-dessus d'une fIeur.
Le Iendemain, on a des pianos coincés dans Ies arbres.
Le petit papiIIon était ignorant.
II cherchait juste de quoi manger, aimer, une sorte de satisfaction.
Comptage.
Ah, merde.
On y va, Beecher.
Je ne me sens pas bien.
Ça sent Ie gin, ici.
Toi aussi. Tu as bu ?
Non.
Si, tu as bu.
AIIons-y.
D'où vient cet aIcooI ?
- Je n'en sais rien. - T'en sais rien ?
II est apparu par magie dans ta ceIIuIe ?
- Oui. - Qui I'a fait entrer, Ies fées ?
Etait-ce KeIIer ?
Si c'était KeIIer, je Ie mettrai au trou pour un mois.
Ce n'était pas KeIIer. C'était moi.
AIors qui t'a vendu I'aIcooI ?
- Un mec de I'unité B. - Son nom ?
- Je Ie connais pas. - Ça te dirait, un séjour au trou ?
Tim, je voudrais Iui parIer seuI un instant.
Bien sûr, parIe avec Iui.
Je sais, ma sœur, je sais. Je faisais tant de progrès.
Tu as aussi été sous pression, récemment.
La mort de ta femme, tomber amoureux...
Tu m'avais raconté, tu te souviens ?
Qui est-ce ? KeIIer ?
II est au trou et iI te manque. N'est-ce pas ?
Je vais te faire transférer à I'hôpitaI,
pour qu'on te donne de I'aspirine.
On oubIie, cette fois-ci.
Ecoute, si tu bois encore une fois, je te botte Ie cuI.
C'est Ie courrier.
SaIut, Beech-baII.
J'ai appris que t'as eu une petite cuite.
Tu déprimes à cause du suicide de ta femme, hein ?
Ça irait mieux si je te disais qu'eIIe s'est pas suicidée,
que c'est moi qui I'ai tuée ?
Tu mens.
Peut-être.
Peut-être pas.
EIIe m'a écrit une note qui m'expIique ses raisons.
EIIe aurait écrit n'importe quoi.
EIIe aurait fait n'importe quoi, avec une arme pointée sur Ia tête.
Foutaises.
Tu ne sauras jamais vraiment.
Le pIus amusant c'est que,
c'est de ta faute.
Que se passe-t-iI, Ià-bas ?
Rien.
A pIus tard, trouduc.
Je peux avoir de I'eau ?
- O'ReiIy. - Oui ?
J'ai appris que ton frère est Ià.
- Oui. - Tu I'as déjà vu ?
Tu sais dans queIIe unité iI est ?
Tu veux que je me renseigne ?
Pourquoi cet intérêt soudain pour moi et ma famiIIe, Coushaine ?
Vous êtes frères, détenus dans Ia même prison.
- C'est juste... - T'essaies de nous convertir ?
CyriI et moi recevrons une réduction ? Va te faire foutre.
- Non, je veux juste... - Dégage.
Tu es CyriI O'ReiIy, n'est-ce pas ?
J'peux récupérer ma baIIe ?
Hé, tu ressembIes à ton frère.
J'peux récupérer ma baIIe ?
Je connais Ryan de EmeraId City.
EmeraId City ? C'est quoi ?
Tu veux voir Em City ? Tu veux voir ton frère ?
Viens avec moi.
Où est Ryan ?
Bon, CyriI, à Oz, c'est comme ça que ça marche :
avant que je t'amène à ton frère,
tu dois faire queIque chose pour moi.
D'accord. Quoi ?
D'abord, déshabiIIe-toi.
AIIez. Tout va bien.
On dit que Ies chats voient dans Ie noir.
Comment peut-on en être sûr ?
Et si on pouvait te donner ses yeux même pour une nuit,
voudrais-tu vraiment voir ce qui se passe ?
CyriI.
Hé ! Lâche-Ie.
C'est mon frère.
On dirait pIutôt ta sœur.
Ça suffit.
Où iIs t'ont mis ?
Dans queIIe unité ?
Je ne sais pas. Avec Iui.
Ne t'inquiète pas. II a eu droit à I'accueiI royaI.
T'as intérêt à pas Ie toucher. T'as compris, encuIé ?
Tu veux Ie toucher toi-même ?
Je veux que tu restes Ioin de cet encuIé de nazi.
Tu m'as compris ? CyriI ?
Je crois que j'ai fait une bêtise.
Ah, merde.
Ecoute-moi.
Je vais te faire transférer hors de I'unité B.
Je ne sais pas combien de temps ça va prendre.
AIors en attendant...
Frappe-moi.
- Quoi ? - Frappe-moi.
- Ryan... - AIIez, frappe-moi.
Arrête.
AIIez, frappe-moi.
Tu viens d'acheter un ticket pour Ie trou.
- Ryan ? - Emmène-Ie.
Ryan ? Ryan !
Je veux rester avec toi, Ryan.
Tu es mort.
McManus, je veux que mon frère soit transféré à Em City.
Ton frère. CeIui qui a tué Ie mari de GIoria Nathan ?
CeIui qu'on vient de mettre au trou pour t'avoir cogné ?
Lâche-moi.
Si vous Iaissez CyriI où iI est, SchiIIinger Ie sucera jusqu'aux os.
SchiIIinger Ie fera à queIqu'un,
pourquoi ton frère devrait être épargné ?
II est Ient d'esprit.
II a eu un accident I'année dernière et iI est devenu Ient d'esprit.
II ne comprend pas ce qui se passe. II ne peut pas se protéger seuI.
C'est triste, vraiment dommage.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Tout.
- Un marché ? - Oui.
Je veux que tu baIances queIqu'un.
- Qui ? - Toi.
Je veux que tu confesses avoir dit à CyriI de tuer Preston Nathan.
C'est faux.
Mais non.
Si je dis oui,
je prendrai dix ans de pIus.
- ProbabIement. - Pas question.
AIors ton frère restera dans Ies bras de Vern SchiIIinger.
- Ne jouez pas avec moi. - Sors.
Si t'as queIque chose à dire, dis-Ie.
Je suis un homme très occupé.
Espèce d'enfoiré, suceur de bites.
Une Cour fédérale a confirmé une nouvelle loi
selon laquelle les délinquants sexuels
doivent s'inscrire auprès de la police locale.
Nombreux considèrent la loi comme une victoire totale,
car elle permet aux voisins d'être informés
si un délinquant sexuel s'installe dans leur communauté.
IIs n'ont pas Ie droit, c'est comme OrweII.
Or-qui ?
Si un homme a payé sa dette à Ia société,
iI a droit à une vie normaIe en sortant de tauIe.
Les pervers sont pas normaux.
Si un pervers s'instaIIe à côté, je veux Ie savoir.
- Toi ? - Oui.
Tu es un meurtrier.
- Et aIors ? - AIors ?
Si c'est Ies meurtriers, après ? Quand tu sortiras,
tout Ie monde saura ce que t'as fait.
Pourquoi s'arrêter Ià ? Les fanatiques, Ies grosses...
Les gens qui parIent au cinoche. Je hais ces gens.
Tu sais ce qu'iIs devraient faire ?
IIs devraient inscrire Ies nymphos avec de gros nichons
dans ton quartier.
On devrait Ie savoir.
Avec son numéro et son adresse.
Ça serait pas maI, hein ?
QueIIe conversation stimuIante. Vous êtes comme des boucs.
II faut tout ramener au niveau du bouc.
Nichons, baise.
DéIinquant sexueI.
SippeI, suis-moi.
Je suis un prêtre.
Je suis un pervers.
J'ai su très tôt que j'avais reçu cette vocation de Dieu.
J'ai su tôt que j'avais ces autres...
Ces autres penchants.
J'ai agi sur Ie premier, mais jamais sur Ie second.
Jamais.
Je n'ai rien fait d'autre que de bonnes choses toute ma vie,
Mais jamais...
Jamais je n'ai vu Dieu.
Jusqu'à ce que je voie ce garçon.
Quatorze ans, un corps parfait,
si pur, si angéIique.
II faIIait que je Ie touche.
Prisonnier numéro 88S51 0, Robert SippeI.
Reconnu coupabIe Ie 1 0 mars 1 988, abus sexueI caractérisé.
Sentence : 1 5 ans. Liberté conditionneIIe dans 1 0 ans.
Je I'ai caressé un instant, juste un instant.
II n'a pas crié. II n'a pas pIeuré.
II n'a rien dit à personne.
J'ai confessé.
Je veux être sauvé. Je veux faire du bien.
Je veux que Jésus me pardonne.
II I'a fait, Robert.
Mais tu dois te pardonner à toi-même.
Tu as purgé ta peine.
Demain, tu sortiras, capabIe de commencer une nouveIIe vie.
Une nouveIIe vie ?
QueI genre de vie ce sera ?
Et SippeI sortira demain matin sans bouIot,
sans un endroit pour vivre, sans soutien.
J'ai appeIé un ami au diocèse pour trouver un Iit disponibIe
- et iI a ri. - Tu ne peux pas Iui en vouIoir.
L'égIise à payé un miIIion de doIIars à Ia victime de SippeI.
Ray, appeIIe ton pote Ie cardinaI pour Ie convaincre d'aider SippeI.
Non.
Pourquoi pas ?
Je ne Iui demanderai pas cette faveur.
Parce que...
Mes reIations avec Son Eminence sont orageuses à souhait.
Je ne peux pas I'appeIer toutes Ies 1 0 mn pour Iui demander une faveur.
Et ?
Et SippeI me dégoûte.
Ray, iI a commis une erreur. II est repenti.
II a droit à I'absoIution.
II a voIé I'innocence d'un garçon.
- C'est un satyre. - II I'était.
Cet enfant avait confiance en son prêtre. II est une menace.
Pour quoi ? Pour Ia société ?
Pour Ie cIergé ?
Pour toi ?
Bonjour, père Mukada.
Vous Iisez toujours Ie bréviaire.
Oh, oui. Chaque jour.
Comme on me I'a enseigné au séminaire.
Mais vous n'êtes pIus prêtre.
Lorsque j'ai été ordonné, je suis devenu prêtre pour toujours.
Pour toujours, comme vous.
Mais I'égIise m'a dépouiIIé de mes pouvoirs.
Je suis à jamais un prêtre, mais pas autorisé à I'être.
Je suis à jamais un homme, mais pas autorisé à en être un.
Je suis...
mais je ne suis pas.
Père, prierez-vous avec moi ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas prier avec vous.
Mais je prierai pour vous.
Tout ce que je vous demande, c'est une seconde chance pour Iui.
II sait qu'iI ne travaiIIera pIus avec des enfants.
Mais I'égIise fait toujours partie de sa vie et...
Mais si vous I'abandonnez...
J'ai conscience de Ia victime.
Bien.
Non.
Merci, cardinaI.
Robert Sippel, un prêtre catholique condamné pour abus sexuel
sur un garçon sous sa garde, sera relâché demain
du pénitencier à sécurité maximale d'Oswald.
Sippel a passé 1 0 ans en prison
pour atteinte à la pudeur d'un garçon de quatorze ans.
Une loi d'Etat impose à Sippel de s'inscrire auprès de la police
et on pense qu'il résidera dans les environs.
Les résidents ont exprimé leur inquiétude
sur les intentions de Sippel de vivre dans leur voisinage.
Ceci est mon sang.
Le sang de I'aIIiance nouveIIe et éterneIIe,
qui sera versé pour vous et pour tous afin de Ies Iaver de Ieurs péchés.
Vous ferez ceIa en mémoire de moi.
- SchiIIinger. - Qu'est-ce que tu veux ?
Combien ça coûterait de me poster hors d'ici ?
Te poster ? Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai réfIéchi à comment m'évader.
- T'évader d'Oz ? - Ouais.
On pourrait me mettre dans une boîte
et m'envoyer à ma femme par express,
en envoi prioritaire, ou autre.
Combien ça coûterait ? Postage, transport, etc. ?
T'es sérieux ?
AIors t'es dingue.
AIors c'est non ?
Ouais. Non.
Ouais, c'est non. Dégage avant que je t'envoie dans Ie décor.
T'en fais pas,Vern, je t'en veux pas.
Tu n'y peux rien si tu es moche et stupide.
C'est pas...
Qu'est-ce qui Iui arrive ?
II est amoureux.
Adebisi ?
Bon sang de bonsoir. De qui ?
ShirIey BeIIinger.
C'est pas vrai. Cette pute condamnée à mort ?
Ouais. IIs ont échangé des mots.
Chaque repas pendant près d'une semaine.
Comment se sont-iIs connus ?
C'est ça qui est amusant. IIs ne se sont jamais vus.
Dégage. Tu es maIade.
Je suis guéri, Adebisi. Le cancer n'est pas contagieux.
C'est ce qu'on dit.
- Je veux revenir en cuisine. - Non.
J'ai toujours été Ià pour toi.
- Non. - AIIez.
Je suis ton seuI ami, mon vieux.
O'ReiIy, tu sais Iire ?
Toi aussi.
Pas tous Ies mots. Comme ceIui-Ià.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
MuscIé.
Ça veut dire quoi, muscIé ?
Beaucoup de muscIes.
- Je suis muscIé ? - Ouais.
Entre autres choses. AIIez, Iaisse-moi voir.
Non.
Laisse-moi voir.
BeIIinger dit que demain c'est son anniversaire
et que ce sera son dernier sur terre.
La seuIe chose qu'eIIe veuiIIe vraiment
c'est voir ton corps muscIé nu...
et sucer ta bite.
Où est-ce que c'est écrit ?
Là.
FeIIation.
CunniIingus.
Ta petite amie sait écrire.
Je veux Ia voir.
Je veux Ia rencontrer.
Tu veux qu'eIIe suce ta bite.
Si je peux arranger ça,
je reviens en cuisine ?
O'ReiIy, si eIIe suce ma bite,
je sucerai Ia tienne.
QueIIe pensée appétissante. Non merci.
Tu peux arranger ça ?
Je peux.
Ecoute bien.
Demain, Adebisi passera Ia serpiIIière pour toi.
- Pourquoi ? - Pour voir BeIIinger.
Pas question. Chaque jour, eIIe montre sa chatte.
Tu devras faire sans, pour une fois. Tiens, prends ça.
Tiens, ShirIey.
Merci.
Eh bien.
Ce Simon pense à tout.
ShirIey ?
Tu aimes ton gâteau ?
Oui.
Joyeux anniversaire, bébé.
Tu es Simon ?
Vite...
- Avant que Ies matons arrivent. - Mais...
- Quoi ? - Tu es un nègre.
Suce-moi maintenant.
EIoigne-toi d'eIIe.
Pour qui tu te prends ?
Tony, AI.
Adebisi, dégage.
Suce-moi.
WangIer. Regarde, mec.
Ce nègre me fait suer.
Eh, mec. C'est quoi, ton probIème ?
- Dégage. - Tu fais quoi ?
- Tu perds Ia tête ? - Dégage !
Reste au soI.
Hé ! Chucky.
Comment va ta tête ?
La boîte de pêches a ramoIIi ton cerveau ?
AIIez vous faire voir.
Ne t'inquiète pas pour eux. J'ai reçu de bonnes nouveIIes.
Antonio Nappa vient à Oz.
Pour ceux d'entre vous qui vont à EmeraId City, on a des règIes.
On a beaucoup pIus de règIes à Oz qu'aiIIeurs.
Votre ceIIuIe, c'est chez vous. Vous devez Ia garder propre.
Faire vos exercices tous Ies jours, aIIer en cours,
au centre anti-drogue et anti-aIcooI.
Suivre Ies règIes.
Pas de cris,
pas de bagarres, pas de baise.
Ceux qui vont à Em City
auront un sponsor attitré.
Mettez-vous par paires comme suit :
Nappa, Pancamo.
Hoyt, Burns.
Vincent, Adebisi.
Le reste peut suivre I'agent Tobin au Gen Pop.
Les poissons rouges.
IIs vivent toute Ieur vie par intervaIIes de 30 secondes.
Chaque demi-minute, Ieur petit cerveau oubIie
ce qu'était Ieur vie une demi-minute auparavant.
En d'autres mots, quand Ie poisson rouge est content,
iI pense I'avoir été pendant toute sa vie
puisque toute sa vie se résume aux dernières trente secondes.
Et quand Ie petit poisson rouge a faim,
iI pense avoir eu faim pendant toute sa vie.
Et quand iI meurt, iI pense I'avoir fait pendant toute sa vie.
Imaginez ça.
La mort comme seuIe vie que ce petit poisson rouge ait connue.
Prisonnier numéro 98N7 44, Antonio Nappa.
Condamné Ie 4 juin 1 998, meurtre au second degré.
Sentence : 80 ans. Liberté conditionneIIe dans 50 ans.
InutiIe de dire que j'ai été attristé par Ie vioI de Peter Schibetta.
Son père, Nino, et moi étions amis.
Je suis Ie parrain de Peter.
Non, son vrai parrain. Je I'ai baptisé.
Nous ne toIérerons aucune vengeance.
C'est normaI.
Mais je veux que vous punissiez ceIui qui est responsabIe.
Nous Ie ferons quand nous Ie trouverons.
N'avez-vous aucun suspect ?
Nous avons des suspects. Mais on n'a aucun témoin.
Pancamo était inconscient et Schibetta...
Ne veut pas parIer.
Exact.
Puis-je Ie voir ?
Non.
Antonio, je crois que Peter a perdu Ia tête.
II parIe à son père, comme si Nino était encore vivant.
Cet Adebisi, qui a vioIé Peter, on ne peut pas Ie tuer, pas encore.
Mais je veux qu'iI souffre.
Je veux Iui retirer ce qu'iI a de pIus cher.
Eh bien...
C'est I'héroïïne. II est accro.
- C'est un drogué et un deaIer ? - Ouais.
AIors son cuI noir est à moi.
Je veux que tu suggères à GIynn
qu'iI est temps de faire des dépistages de drogue aIéatoires.
Ça marche.
Toi, toi,
toi et toi.
Venez avec moi.
HiII.
Rebadow.
Saïïd.
Adebisi.
On y va.
Simon, après I'émeute,
tu as été en état de manque.
J'ai cru que tu avais arrêté.
- J'ai arrêté. - Oh, aIIez.
Le rapport dit que tu en consommes toujours.
Je veux que tu viennes au centre anti-drogue.
La réhab, c'est du pipeau. Sans vouIoir vous vexer.
Bien.
Je te ferai subir des tests chaque semaine.
Si tu continues à en consommer, je t'enverrai en Psychiatrie
As-tu déjà été en Psychiatrie, Simon ?
Peter Schibetta y est.
Avec 20 autres gars qui ont perdu tout sens de Ia réaIité.
La réaIité ? A Oz ?
AIors dis-moi, dans queI monde vis-tu ?
Ou pIutôt, queI monde essaies-tu de fuir ?
Parce que Ia drogue, c'est juste un moyen de fuite, Simon,
quand on refuse d'accepter certains secrets cachés en nous.
Ma sœur, ne m'envoyez pas chez ces cingIés.
Je viendrai à vos réunions.
J'arrêterai de prendre de Ia drogue.
Qu'est-ce que tu regardes, vieux ?
Nappa a manigancé Ies tests de drogue pour te freiner.
- Ouais ? - Ouais.
Va faIIoir que je tue queIques métèques.
Brave garçon.
VoiIà Ie pIan : on sort, on attrape Nappa
et ses copains, on Ieur tranche Ia gorge.
- Quoi, maintenant ? - Ouais.
C'est I'heure du déjeuner. T'es fou ?
- Y a-t-iI meiIIeur moment ? - Oui, iI y a un meiIIeur moment.
II y a des matons partout. Tout Ie monde verra.
Qu'iIs voient. AIIons-y.
S'iI te pIaît, recuIe.
Tu nous déshonores tous quand tu agis comme un fou.
Hors de mon chemin.
Nous sommes des frères africains. Tu Ie vois.
Y a pIein de Noirs.
Non, toi et moi sommes différents.
Je ne suis pas différent.
Yoruba.
En quoi t'ont-iIs transformé ?
Qui es-tu ?
Est-ce qu'iI y a un probIème, Adebisi ?
Aucun probIème, monsieur.
AIors retourne travaiIIer.
II s'est passé quoi avec Ie vieux ?
Des conneries.
T'aIIais t'occuper de Nappa.
Un autre jour.
Tu comptes faire queIque chose ?
Ouais, je compte me coucher. WangIer.
Où est Ie Iecteur CD ?
Les batteries sont faibIes.
Tiens.
C'est quoi ?
De Ia drogue envoyée par mon cousin.
Tu vas faire quoi, pour Nappa ?
Adebisi ?
Tu sais quoi ? Tant pis.
Tu te Iâches.
Si tes baIIes finissent dans un canneIIoni, ne dis pas merde.
Que se passe-t-iI ?
C'est mon Iecteur CD.
Tu crois au vaudou, Chucky ? Au pouvoir de Ia magie ?
- Non. - Moi, j'y crois.
Les vieiIIes femmes siciIiennes disent
qu'une nouveIIe mariée attend ses règIes,
eIIe prend son sang et Ie met dans Ia première sauce tomate
qu'eIIe prépare pour son mari.
Pourquoi ?
S'iI consomme son sang, eIIe peut Ie contrôIer pour toujours.
QueIqu'un a Adebisi sous contrôIe.
Dommage que ce ne soit pas nous.
Les émissions du National Geographic sont popuIaires, à Oz.
Toutes ces bêtes sauvages qui s'attaquent mutueIIement,
ces Iions féroces qui courent vers Ie point d'eau,
brutaIisant antiIopes et gazeIIes.
Pourquoi n'y a-t-iI pas de programme où Ies animaux passent Ieur chemin,
où iIs s'entraident ?
Est-iI possibIe pour un ornithorynque au bec pIat
d'aider un cacatoès aux yeux verts à traverser Ia rue ?
Et maintenant ?
La partie amusante.
On Iit Ie courrier de tout Ie monde.
Notre directeur nègre a une règIe :
Ie courrier qui entre à Oz est ouvert et examiné attentivement.
Au cas où queIqu'un préparerait un truc.
Juste.
Si on trouve queIque chose de suspect,
on est censé Ie dire au superviseur.
Vraiment ?
Ses contrôIes sont assez réguIiers, fais en sorte de ne rien Iaisser passer.
Entre temps, on connaît toutes Ies affaires des prisonniers.
Exact.
Un grand homme a dit : ''La connaissance, c'est Ie pouvoir.''
On peut faire des dégâts avec ça.
ReIax. Tu souffres de SPL.
SPL ?
Syndrome Pré-Lapin. Ça arrive assez souvent, dans mon métier.
Tu creuses et creuses,
et quand tu dois faire comme Ie Iapin et entrer dans Ie trou, tu paniques.
C'est réeI ? Le SPL ?
Oh, oui.
Enfin, j'ai inventé Ie nom, mais ça existe.
Qu'est-ce qu'on attend ?
CaIme-toi.
Que se passe-t-iI ?
C'est une Iettre de ma mère.
T'as une mère ?
EIIe a 90 ans. EIIe dit que mon petit-fiIs à une Ieucémie.
T'as un petit-fiIs ?
Ma fiancée était enceinte à I'époque de mon arrestation.
Rebadow, qui eût cru que tu couchais ?
T'as un enfant, hein ? Garçon ou fiIIe ?
Un garçon. Un homme.
AIex a 34 ans.
Et iI a un fiIs.
Qui a Ia Ieucémie.
Je ne Ies ai jamais vus.
D'autres nouveIIes affaires ?
Ouais. Ce mec, Rebadow, son petit-fiIs a Ia Ieucémie.
C'est trop injuste, mec.
Ce gosse va crever. Son dernier vœu est d'aIIer à Disney WorId.
- Le mien aussi. - Mickey Mouse suce Ies bites.
Comment sais-tu tout ceIa ?
Je travaiIIe au courrier. J'ai Iu une Iettre de sa maman.
La famiIIe de Rebadow n'a pas Ies 3 000 $
pour envoyer Ie gosse à Disney WorId.
AIors je pense qu'on devrait I'y envoyer.
- Qui, nous ? - Comment ?
Mon cIub cycIiste, on a récoIté 1 0 000 doIIars une fois
en faisant une course pour RonaId McDonaId.
On gagne tous de I'argent,
pareiI pour moi.
PIutôt que de Ie dépenser pour de Ia merde,
on pourrait faire un don.
Qu'est-ce qu'on en a à foutre du petit-fiIs de Rebadow ?
Kenny, si tu t'en fous, ne t'en mêIe pas.
Mais si tu ne t'en fous pas, aide-nous.
QueIque montant que vous récoItiez, Ies agents donneront pareiI.
La réunion est ajournée.
Tiens, c'est peu, mais prends-Ie.
Merci, Augustus, Tobias, BusmaIis.
Combien a-t-on ?
Avec ça et I'argent sur mon compte...
Soixante-douze doIIars.
Cent soixante-douze.
De Ia part des frères.
J'ai cru que j'aIIais mourir.
AIors peut-être que ton petit-fiIs ne mourra pas.
Peut-être.
Mais juste au cas où...
Tiens.
J'ai aussi des gosses.
En généraI, iIs nous font chier, mais...
AIors, combien as-tu récoIté ?
Presque 2 000 doIIars.
AIors ceci devrait suffire.
Je virerai I'argent à ma mère dès demain.
Je Iui ai dit qu'iI arrivait et je Iui ai dit de garder ce cadeau anonyme.
Je ne veux pas que mon petit-fiIs sache d'où iI vient.
Tu as honte ?
Oui.
II paraît que Rebadow a reçu 3 000 doIIars.
Et cet argent part demain.
Tu sais quoi ?
On devrait aIIer voir Rebadow, prendre Ie pognon,
et pour pas que Ies autres s'excitent, on fait jurer à Rebadow qu'iI I'a envoyé.
Non.
Pourquoi, non ? C'est 3 000 doIIars.
J'ai dit non.
Pourquoi ?
Parce que parfois, c'est bon d'être humain.
Prisonnier numéro 98H432, Jaz Hoyt.
Condamné le 1 2 août 1998,
vioIences avec voies de fait avec préméditation.
Condamné à : huit ans.
PossibIe Iiberté sous paroIe dans quatre ans.
- AIvarez. - Laisse-moi tranquiIIe.
Attends. Je dois te poser une question.
Quoi ?
Est-ce que tu vois des opportunités de sortir, au bouIot ?
Sortir ? Quoi, tu veux dire s'échapper ?
Ouais, mec.
Tu essaies de t'échapper ?
J'ai expIoré cette possibiIité.
C'est ça.
L'hôpitaI, c'est une impasse.
S'iI y avait une façon de sortir, mon cuI serait déjà dehors.
Mais hé,
si tu trouves une fissure, tiens-moi au courant, d'accord ?
Parce que je serai juste derrière toi.
- D'accord ? - Ouais.
D'accord.
Bienvenue au pénitencier OswaId à sécurité maximaIe.
Nous sommes bien sûr contents que I'Etat ait augmenté Ie budget
pour augmenter Ie nombre d'agents.
Votre présence aidera à diminuer Ie stress
entre Ies agents et Ies prisonniers et à améIiorer Ia sécurité de tous.
Je me tenais moi-même Ià où vous êtes iI y a trente ans.
Le directeur nous a donné Ies conseiIs suivants :
''Soyez conscients et faites attention.''
Mon petit addendum personneI :
''Soyez Ioyaux.''
Bienvenue encore.
Hé, je connais ce mec.
Le nouveau maton ?
Oui, mec. II était à Los DiabIos.
Los DiabIos ? Tu Ies as écrasés.
Rivera a toujours été un Iâche.
- Tiens, parIant de Iâche. - Tu vas Ia boucIer.
Que veux-tu, MichaeI ?
Je veux discuter,
juste Iui et moi.
Casse-toi, mec.
Je peux ?
Mon grand-père a passé 40 ans à Oz,
Ia dernière moitié au trou.
Ouais, je sais.
Mon père était incarcéré ici,
iI a eu Ia Iangue coupée.
Ouais, je sais mec. Et aIors ?
Eh, mec, je faisais mes affaires ici, avant.
Ça me dérange pas que tu prennes Ia reIève.
Je veux dire, tu es EI Cid. Tu as des couiIIes.
Mais depuis que tu es arrivé, je suis rabaissé.
J'ai Ie visage dans Ia saIeté chaque jour.
Je veux savoir ce que je dois faire pour entrer dans tes bonnes grâces.
Change ta peau, mec. Tu es trop bIanc.
Mec, je ne peux rien faire pour changer ça.
Je ne parIe pas de I'apparence. Je parIe de Ià, mec.
Trop bIanc.
Je ne Ie suis pas.
D'accord, je vais te Ie prouver.
Dis-moi de faire queIque chose.
Tu vois ce pato, Ià-bas ?
Tu pIaisantes ?
Papa.
GongIewski a encore chié dans son Iit ?
Je vais t'aider.
Papa, j'ai un probIème, et iI n'y a que toi à qui je peux parIer.
EI Cid est à Oz, maintenant.
La seuIe façon dont je peux garder Ie respect...
II veut que je crève Ies yeux d'un agent.
Un nouveau gars, Rivera.
Ce que je vois,
c'est que si je Ie fais, je suis mort.
Les matons vont me déchiqueter. Si je ne Ie fais pas, EI Cid Ie fera.
Papa, je sais pas quoi faire.
Que dois-je faire ?
Comptage.
88P21 7. 86M51 0.
93K51 8. 92H240.
96J522.
98H498.
92M220.
97 A41 3.
Quoi ?
Quoi, AIvarez ?
On dit que Ies yeux sont Ies miroirs de I'âme.
Mais de quoi est-ce que tu parIes ?
Content de te voir.
97P468. 98N7 44.
91T81 8. 92L41 1 .
Est-ce que Diane WittIesey a tiré sur Scott Ross
avec I'intention de tuer ?
Est-ce que WittIesey a tué Ross ?
Non.
Tu es Ià.
Tu as Ie temps de regarder Ies rapports statistiques ?
Pas tout de suite, J'ai promis à Coushaine de I'aider
pour Ia Iecture et sa composition.
D'accord.
Hé, Leo.
Je vouIais te demander,
comment va ta fiIIe ?
Bien, eIIe est sortie de I'hôpitaI, eIIe récupère.
C'est géniaI. Je suis content pour toi. Et ton frère ?
Son procès est dans deux semaines.
Dieu donne, Dieu reprend, hein ?
Ouais.
Ça te dit ?
AIIez, un contre un.
Non.
Hé, Leo.
Je ne peux pas dire Ia vérité à propos de Ia fusiIIade de Ross.
Mais je ne peux pIus continuer à coIporter Ie mensonge.
J'essaie. Je n'y arrive pas.
AIors trouve un moyen de te souIager.
Diane... DésoIé.
Ça va, Tim. Ce n'est pas comme si tu ne m'avais jamais vue nue.
Qu'y a-t-iI ?
Tu me dis toujours que je me perds dans ma propre tête,
que je dois être pIus direct.
AIors je vais être direct.
A I'audition de SchiIIinger,
j'ai mis ma main sur Ia BibIe et j'ai juré à Dieu
que je dirais Ia vérité.
Et j'ai menti.
J'ai menti pour toi.
A présent, à chaque fois que je te vois,
je me souviens de mon mensonge,
du serment à Dieu que j'ai brisé,
par mon péché.
Et ?
Je veux que tu sois transférée hors de Em City dans une autre unité.
WittIesey est à présent à I'unité B.
Trouve pourquoi.
EIIe a encore vendu des cigarettes ?
Une dépression nerveuse ?
C'est à cause de McManus.
- Dieu, ses nichons me manquent. - A moi aussi.
- T'en dis quoi ? - J'ai jamais aimé cette femme.
Je me demande qui sera Ie nouveau chef des matons.
Tant que ce n'est pas Iui.
Les gens se demandent si Ieurs animaux domestiques iront au cieI.
Si Jojo ou Muffy passeront ces portes perIées.
Vous vouIez parier que Ies animaux se demandent
si Ieurs maîtres vont y arriver ?
Chats, chiens, perroquets,
iIs ne passent pas toute Ieur vie à pécher, mentir et souffrir.
IIs se compIaisent dans Ia vérité.
Imaginez ceci.
Si tous Ies humains savaient que Ia vie sur terre
était Ia vérité sacrée...
Beecher.
Ne fais pas ça.
Faire quoi ?
Boire.
Tu aimes t'immiscer dans Ia vie des gens, pas vrai ?
Tu es teIIement mieux que nous car tu as vu Ia Iumière.
Tu as vu Ie visage de Dieu.
AIors tu rodes pour nous sauver, nous pauvres morteIs.
HiII, Mershah, Groves.
Jefferson Keane.
Tu as aidé Jefferson Keane juste au moment de I'injection.
- Mais à Ia fin... - Non, non, non.
Quand tout est dit et fait,
qui as-tu vraiment aidé,
si ce n'est toi-même ?
Le Poète.
Le Poète ?
Je viens de voir aux infos qu'iI a tué un homme.
II revient à Oz.
Miss Tucket assise sur un seau Mangeait des pêches à la crème
Vint ensuite une sauterelle Qui tenta de l'arrêter
Mais elle dit : ''Pars, ou je crie !''
Prisonnier numéro 98J448, ArnoId Jackson, dit Le Poète.
Condamné Ie 20 juiIIet 1 998, meurtre au second degré.
Condamné à : 26 ans.
PossibIe Iiberté sur paroIe dans 1 9 ans.
On peut passer, frère ? AIIez, mec.
Qu'est-ce qui nous sépare
du poisson rouge, du papillon, de l'ornithorynque ?
Nos esprits ?
Nos âmes ?
Le fait qu'on ait Ie câbIe ?
Peut-être Ie fait que Ies humains soient Ia seuIe espèce
à mettre Ies autres animaux en cage.
Mettre sa propre espèce en cage.